French-Spanish translations for tout au plus

• a lo más
• a lo sumo
  A lo sumo, Alemania ahorraría de 2 a 3 millones de euros a lo largo del año. Tout au plus, l'Allemagne économiserait-elle de 2 à 3 millions d'euros en un an.
  A lo sumo debe ser una excepción. Elle doit tout au plus rester l'exception.
  A lo sumo pueden ser culpables de una falta. Ils sont tout au plus coupables d'un délit mineur.
• como máximo
  Los fondos europeos pueden y, como máximo, deben prestar ayuda. Les fonds européens peuvent et doivent, tout au plus, constituer une main secourable.
  Como máximo se trata de la opinión de una pequeña parte del mismo. C'est tout au plus l'avis d'une minorité de ses membres !
  No obstante, de entre más de 400 solicitudes enviadas hasta la fecha para programas operativos, solo se ha aprobado como máximo una cuarta parte. Cependant, sur les plus de 400 demandes de programmes opérationnels reçues jusqu'à présent, un quart d'entre elles tout au plus ont été approuvées.
• cuando mucho
  Cuando mucho puede reprochársele ser de lleno políticamente correcto y ser también, un poco, un acopio de principios que apenas tienen consecuencias. Tout au plus peut-on lui faire le reproche d'être tout à fait politiquement correct et d'être aussi, un peu, une accumulation de principes qui ne portent guère à conséquence.
• no más de
• todo lo más

Related words

• tout autre
• tout sauf
• tout chaud
• tout beau
• tout nouveau, tout beau
• tout beau, tout neuf
• tout au long de
• tout aussi bien
• tout aussi peu